Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Final Episode 36
Hey, hey. Aku menang melawanmu.
Kau bermain terus dan tidak belajar?
Hey, aku punya kemampuan bermain game yang luar biasa.
Hey, hey. Aku menang melawanmu.
Hey, kau payah sekali. Karena ini pertama kalimu.
Shh!
Anak-anak sedang belajar. Diam. Kau harus diam.
Diam, bocah. Diam.
Tidak belajar, kau malah bermain game di sini, bocah nakal?
Aduh, sakit, sungguh.
Benarkah?!
Sial bagimu. Kita harus menelepon ibu.
Ayah!
Jangan, jangan, ayah.
Kenapa kau begini? Apa kau takut pada ibu?
Ya.
Kau tahu pada saat ibumu mengetahui...
Ya.
Kadang ayah juga takut pada ibu.
Benar.
Gyung Ho.
Maksud ayah,
Gyung Ho, tanpa omelan ibu,
ayah rasa seorang anak lebih baik belajar sendiri.
Ya, ya. Bagaimana menurutmu?
Kau, didik sendiri dirimu,
bayangkan sebuah dunia dimana tidak ada ibu mengomelimu.
Sudah datang, sudah datang.
Terima kasih.
Tolong wafelnya cepat.
Tunggu sebentar.
Dia bilang tunggu.
Apa yang kau lihat? Apa menakjubkan?
Tiap kali aku melihatnya, sangat menakjubkan.
Hey Min Jae.
Kau mau makan es krim dan wafel tiap hari?
Ya, aku ingin memakannya tiap hari.
- Begitu? Apa menyenangkan makan es krim dan wafel tiap hari sebelum berangkat sekolah? - Ya!
Setelah pulang sekolah, sebagai cemilan,
- kau hanya makan es krim dan wafel tiap hari, kau suka? - Ya!
Tidak bisa.
Karena ibu, tidak bisa.
Jika ibu tahu apa yang terjadi sekarang, akan terjadi keributan.
Jika ayah memberimu makanan instan, kau akan menjadi gendut,
sehingga kau hanya makan angin, dia akan mengomel panjang lebar.
Benar. Itu sebabnya untuk hal itu aku tidak suka ibu.
Bahkan ayah tidak suka ibu mengomel soal makanan.
Aku merasa terganggu.
Sebenarnya ayah bisa membeli mesin pembuat es krim dan wafel untuk di rumah.
Benarkah?!
Sungguh, tapi tidak bisa.
Karena ibu.
Tapi jika ibu ke New York, ayah bisa membelinya.
Tidakkah itu bagus sekali?!
Tidakkah itu mengasyikkan?! Kita bisa makan es krim dan wafel tiap hari.
Tidak perlu mengantri, cukup menggunakan mesin pembuat wafel...
Oh, Ibu.
Minumlah.
Aduh, Jang Soo.
Ibumu mabuk.
Apa maksud ibu mabuk. Kenapa ibu mabuk? Mohon terima minuman yang dituangkan oleh putramu.
Benar. Minum saja dan kemudian mati.
Ini. Ibu. Bersulang.
Bersulang.
Oh, Ibu yang terbaik. Habiskan. Habiskan.
Terbaik.
Baik sekali. Ibu.
Sebenarnya,
berat sekali hidup dengan Song Ji Sun.
Benarkah?
Hidup dengannya,
Song Ji Sun adalah wanita yang tidak bisa seperti ibuku sedikitpun.
Tidak banyak wanita yang bisa seperti ibumu, bocah nakal.
Benar sekali. Aku mengalaminya.
Aku, sungguh...
Seharusnya aku menikahi wanita seperti ibuku, tapi jika demikian aku harus hidup sendirian.
Astaga.
Jadi,
meski nasi yang ibu masak jauh lebih enak,
dan bahkan minuman beralkohol lebih terasa dan lebih menyenangkan bersamamu, ibu.
Kau anak mami, kau.
Aku bukan anak mami. Ibu memang seperti itu.
Sejujurnya, aku memikirkan ini cukup lama.
Syukurlah aku memutuskan hidup bersama ibuku. Kalau tidak apa yang akan terjadi?
Ibu menjaga anak-anak kami, memasak makanan yang enak,
dan juga ibu menjagaku.
Ibu, kau akan terus melakukannya kan?
Tentu saja.
Tentu saja. Tentu saja.
Biar kupeluk ibuku.
Benar, sayangku.
Kau memahami nilai ibumu.
Tidak ada selain kau, tidak ada hanya kau.
Jang Soo.
Tapi ibu selalu berkata hanya ada Seung Soo.
Bagaimana kabarmu?
Hingga sekarang, aku hidup sendiri.
Tentu.
Yah,
karena itu pilihanmu,
tidak ada yang bisa kukatakan.
Bagaimana kabar ayah dan ibu mertua?
Aku tidak sempat berpamitan sebelum aku pergi,
sangat mengganjal di hati.
Ayah mertua
menghadiri pertemuan pengusaha di Jakarta,
langsung ke Switzerland dan beristirahat di sana sekarang.
Ibu mertua, seperti yang kau ketahui,
dihukum 3 tahun dan sekarang dipenjara,
namun tiap hari, "Bawa ini, bawa itu,"
dia menyiksaku seperti biasanya.
Kakak ipar, kau mungkin merasa sulit.
Selama itu, terlihat seolah aku melarikan diri,
Aku minta maaf.
Tidak.
Seperti yang kukatakan tadi, masalahnya adalah pilihan.
Kau tidak bisa mengatakan segalanya pada orang lain,
dan kau tidak bisa menyalahkan orang lain. Itu pendapatku.
Saat aku kembali,
kau tidak banyak tanya,
dan kau juga tidak meminta penjelasan.
Aku sangat bersyukur pada saat itu.
Wanita muda yang penuh pengertian,
dan bijak, kurasa.
Aku juga akan begitu padamu.
Aku tidak akan bertanya.
Seperti yang selalu kita lakukan,
saling menghormati keputusan masing-masing.
Ya.
Aku mengerti.
Tapi...
Untuk terakhir kalinya ada sesuatu yang perlu diluruskan.
Antara kita yang dulu adalah ipar, sedikit agak memalukan,
tapi di keluarga kita, masalah ini harus diselesaikan.
Adik ipar, kau harus
tanda tangan di sini.
Apa ini?
Ini surat perjanjian.
Bagaimanapun kau hidup dalam rumah itu lebih dari setahun sebelum kau pergi,
Adik ipar,
dimanapun kau berada, apapun yang kau lakukan,
entah wawancara kerja,
entah situasi pribadi atau publik,
hal-hal yang terjadi di rumah itu,
ini surat perjanjian yang menyatakan kau akan selamanya tutup mulut.
Jika kau kembali menjadi penulis,
atau siaran, ada ketentuan mengenai
apa yang kau boleh katakan mengenai keluarga kita dalam segala situasi.
Aku minta maaf.
Tapi adik ipar,
ini harus kau lakukan.
Ya, aku mengerti. Aku mengerti.
Tapi benarkah,
kau tidak mau menerima tunjangan?
Ya.
Ayah mertua mengatakan agar
memberimu gedung di Myeong Dong.
Tolong sampaikan pada ayah mertua aku berterima kasih.
Ayah mertua, meski dia tidak nyaman,
tapi karena kekuranganku, dia masih memperlakukanku dengan baik.
Dia memuji
naskah yang kutulis di tim PR.
Itu sudah cukup bagiku.
Tapi bagaimanapun,
aku melukai Tae Wook saat aku pergi.
Bagaimana aku bisa menerima tunjangan?
Aku tidak berani selancang itu.
Dan...
yang terakhir, itu adalah hukumanku
Aku tidak mau menerima hal seperti itu.
Siapa membuat nyaman siapa?
Dan bagaimana bisa
dibuat nyaman dengan uang?
Hanya...
Selamanya itu akan menjadi alasan untuk saling menyakiti,
dan pengalaman seperti ini,
aku memikirkan apa artinya bagi hidupku,
dan kurasa hidupku akan berlalu.
Jadi...
ini harus kubuat nyaman sendiri
dan menyembuhkan diriku sendiri, kurasa.
Baiklah.
Itu memang seperti dirimu.
Masalahnya selalu kepercayaan.
Benarkan?
Ya.
Percaya adalah hal yang baik.
Membantu kau menentukan arah jalanmu, saat kau
mengalami masalah dan tidak mampu memutuskan.
Tentu saja,
ada harga yang harus dibayar.
Mengecewakan.
Karena arah yang kita tuju berbeda.
Kita baru saja sedikit lebih saling memahami tapi kita harus berpisah.
Kakak ipar.
Aku akan mengingatmu dengan hati yang baik.
Suatu hari,
jika kau mampu kembali ke masa mudamu, kau tidak menginginkannya,
aku memahaminya.
Hatiku juga bersedih untukmu.
Benar.
Terima kasih atas pengertianmu.
Kau akan kemana?
Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. Kau duluan saja.
Aku harus ke bandara karena kakakku akan berangkat ke Amerika.
Baiklah kau begitu.
Selamat tinggal, Ji Hye.
Selamat tinggal.
Kakak ipar!
Jangan pergi. Kau jangan pergi.
Oh Tuhanku, ibu mertuaku.
Teganya kau tinggalkan anak-anakmu dan suamimu.
Ibu mertua. Semua sudah selesai.
Ibu mertua menyuruhku pergi, jadi kenapa seperti ini?
Setelah kupikir-pikir, kurasa ini tidak benar, Ibu Min Jung.
Astaga, ibu, mengapa berkata seperti itu sekarang setelah ibu menyuruhnya pergi?
Kakak ipar.
Ini tidak banyak,
gunakan untuk ongkos mobil.
Aku naik pesawat. Mobil apa maksudmu?
Oh benarkah, baiklah.
Kakak ipar.
Mohon terima, ini ketulusannya.
Baiklah, akan lebih baik jika kau menunjukkannya sejak awal.
Bibi, ini.
Oh, Jang Woo, terima kasih.
Bagaimana ini, tidak boleh dibawa naik pesawat. Anggap saja sudah kuterima.
Terima kasih adik ipar.
Jangan berselingkuh saat aku tidak ada.
Kakak ipar, apa aku masih terlihat seperti orang seperti itu?
Aku orang yang baru sekarang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh ya, Ji Hye. Apa kabar?
Halo. Bagaimana kabarmu? Kau datang juga.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Kenapa kau tidak datang ke rumah? Kita bisa berangkat bersama.
Oh, kau terlambat.
- Oh, benarkah? - Cepat, cepat!
Dia sudah akan berangkat?
Aku berangkat. Aku akan segera kembali.
Baiklah, cepat pergi.
Selamat tinggal sayang.
Cepat pergi, cepat.
Semoga perjalananmu menyenangkan!
Oh Tuhan.
Telepon aku setelah kau sampai di sana.
Oh baiklah. Aku akan meneleponmu.
Jangan terlambat makan dan jaga kesehatanmu!
Aku berangkat, ya?
Menantu.
Aku berangkat!
Oh Tuhanku, apa ini?
Kupikir aku akan menjadi istri Cheongdam-dong, tapi apa ini?
Kita hanya menjalankan bisnis kecil.
Kita tidak bisa ke bandara mengantar ibuku. Apa-apaan ini?
Maaf, Min Jung.
Bagaimana aku bisa hidup sekarang?!
Aku masuk ke keluarga yang salah.
Kau penipu.
Maaf.
Min Jee! Sudah kau siapkan tas sekolahmu?
Gyung Ho! Pastikan pintunya terkunci.
Bibi akan datang lagi besok pagi!
Tunggu.
Sekarang, aku harus ke supermarket.
Yeah, supermarket.
Eun Hee.
Halo.
Ini nomor Kwon Eun Hee, kan?
Ya.
Bisa bicara dengannya?
Jadi, aku hanya perlu wawancara dengan perusahaanmu kan?
Ibu pergi ke rumah kakek sebentar.
Apa kau tahu kapan aku bisa bicara padanya?
Situasinya darurat sekarang ini.
Aku tidak tahu kapan dia akan kembali.
Jika ada yang ingin kau katakan, beritahu aku. Aku akan memberitahu ibuku saat dia kembali.
San Francisco ke gerbang 8582.
Mohon bersiap untuk segera berangkat.
Tunggu.
Jadi kau harus menggunakan pengaruhmu.
Ya, tolong lanjutkan.
Oh, baiklah. Ya.
Astaga. Kenapa kalian berdua tidur seperti ini?
Sayang, bangun. Aku sudah kembali.
Cepat.
Cepat. Sayang!
Cepat. Masuk dan tidurlah.
Oh Tuhanku. Cepat berdiri.
Kenapa kau tidur di sofa?
Cepat berdiri.
Cepat masuk ke kamar.
Ayo, ayo.
Astaga.
Kenapa kau tidur seperti ini Jung Woo. Apa PRmu sudah selesai?
Kalau begitu, masuk dan tidurlah. Cepat.
Masuk dan tidur.
Cepat. Ayo.
Oh, ya.
Tadi, ada yang menitipkan pesan untuk ibu.
Aku menulisnya. Lihatlah.
Siapa?
Selamat malam.
Ya.
Mereka membuat semuanya berantakan.
Eun Hee, aku berangkat ke San Francisco.
Itu bukan kebohongan bahwa aku menyukaimu,
tak pernah sedikitpun aku bermaksud mempermainkanmu.
Dari semua orang yang kutemui, kau
yang tercantik, terbaik
dan termanis dari semuanya.
Itu sebabnya aku sangat menyukaimu.
Tapi aku harus menerima kenyataan.
Aku akan menyimpanmu dalam hatiku dan pergi.
Jadi, selamanya jaga kebaikanmu,
dan sikap manismu. Jangan pernah berubah dan semoga kau bahagia.
Aku sungguh-sungguh menyukaimu.
Choi Pil Ho.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau brengsek!
Kau tidak akan punya kesempatan.
Astaga, yang benar saja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[1 tahun kemudian]
Goddess of Marriage (Dewi Pernikahan)
Halo.
Terima kasih.
Ya.
Halo.
Terima kasih.
Tolong tanda tangani ini untukku.
Tae Wook.
Tentang apa buku ini?
Hanya
sebuah buku mengenai 4 wanta yang sudah menikah.
Siapa yang terbaik.
Wanita mana yang terbaik, dan siapa Dewi Pernikahan.
Ini adalah proses para wanita menjawab pertanyaan. Aku tulis saja menjadi buku.
Sedikit ironis, bahwa aku yang menulis, melihat keadaanku
Kedengarannya menyenangkan.
Bagaimana kau tahu aku ada sesi tanda tangan di sini?
Aku menyuruh seseorang mengikutimu.
Kau kejam sekali.
Kau masih belum punya kekasih.
Apa ada wanita yang kau temui?
Belum ada.
Kenapa kau begitu? Seharusnya kau tidak begitu.
Kau juga belum ada.
Sebenarnya, aku ada kencan buta hari ini.
Aku sudah menolaknya, tapi ayahku memaksaku.
Ibuku juga.
Kalau begitu kau harus pergi.
Aku tidak mau.
Kenapa?
Dia pemain seruling.
Aku tidak mau mendengar suara seruling. Rasanya akan menganggu.
Jangan begitu, Tae Wook.
Sebenarnya, aku masih
berpikir kau akan kembali padaku.
Juga karena aku masih ada perasaan padamu.
Aku tidak tahu kenapa aku menceraikanmu.
Aku sering berpikir betapa bodohnya aku, setiap hari.
Aku minta maaf.
Aku bercanda.
Aku tidak berani memintamu lagi.
Bagaimana, apa bukunya laku banyak?
Lumayan.
Itu sebabnya ada sesi tanda tangan.
Kuucapkan selamat.
Aku tahu kau akan berhasil.
Terima kasih.
Aku juga ada sesuatu yang harus kau beri selamat.
Aku bukan Jaksa lagi, aku bekerja di bawah ayahku sekarang, sebagai Direktur.
Oh, benarkah.
Ya.
Saat aku berhenti menjadi Jaksa dan mulai bekerja sebagai Direktur,
aku memikirkanmu lagi.
Wanita itu pasti akan kecewa padaku lagi.
Kenapa?
Kenapa aku berpikir begitu, padahal sebaliknya aku harus mengucapkan selamat?
Karena sekarang aku sudah menjadi konglomerat generasi ke-3 yang sangat kau benci.
Kupikir, dia tidak puas padaku, tapi sekarang pasti dia pikir aku mengecewakan.
Di sisi lain aku tertekan. Kau benar-benar menjadi penulis,
tapi aku hanya konglomerat generasi ke-3.
Itu saja bagiku?
Aku tidak merasa begitu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kau
salah satu pria terkeren yang kutahu.
Tidak buruk juga dipuji
setelah aku dicampakkan.
Sebenarnya aku yang kurang baik.
Bukan kau.
Bagaimana? Kita makan malam bersama?
Aku akan menemui wanita pemain seruling lain waktu
dan membawa penulis keluar makan malam. Bagaimana menurutmu?
Tidak bisa.
Kenapa?
Aku akan terbang ke pulau Jeju.
Sekarang waktunya istirahat setelah novelnya selesai,
dan merayakan ulang tahun pertama putri Yeon Soo.
Sudah selama itu?
Ya.
Tolong berikan pada Yeon Soo.
Dan selamat ulang tahun pada anaknya.
Aku pasti sudah siapkan sesuatu jika aku tahu. Aku baru saja meminta amplop.
Untuk menunjukkan perhatianku.
Terima kasih, kau sangat perhatian.
Apa kau akan berangkat sekarang?
Aku akan pulang sebentar untuk ganti pakaian.
Mau kuantar?
Tidak. Aku bawa mobil.
Kalau begitu, kurasa aku ucapkan selamat tinggal di sini.
Aku ingin mengantarmu, tapi aku ada rapat.
Aku terlambat karena aku terus memandang dan mengenangmu.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Tae Wook.
Jalan ke kantor.
Baik, Direktur.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kim Hyun Woo! Sebelah sini!
Hai Na Yeong.
- Apa kau baik-baik saja? - Tentu saja.
- Apa kau datang awal? - Tidak, aku baru saja sampai.
Itu dia datang.
Bagaimana perasaan anda mengenai dibebaskan karena sakit?
Aku benar-benar merasa sakit sekali.
Sebenarnya anda sakit apa?
Apa anda benar-benar sakit?!
Aduh.
Aduh. Kurasa aku akan mati.
Hentikan.
Kubilang hentikan!
Apa katamu?
Semua wartawan sudah pergi.
Jadi hentikan.
Astaga, aku seharusnya...
Ibu.
Lalu menurutmu berapa lama aku akan tinggal di penjara?
Aku, Lee Jeong Sook!
Nyonya besar Grup Sinyoung! Kau tahu?
Apa masuk akal membebaskan ibuku tapi aku tidak?
Kau tidak sakit keras seperti ibu mertua.
Semua itu hanya pura-pura.
Aku tahu ibu mertua berpura-pura.
Bukan hanya kau, tapi ayah mertua, aku dan
seluruh Korea Selatan tahu. Tapi dibiarkan saja.
Kenapa?
Karena kita punya uang.
Apa kau harus bicara seperti itu?
Aku akan meninggalkan buku ini untukmu,
jadi bacalah.
Apa itu?
Adik ipar menulis buku.
Aku sudah membacanya dan merasa terhibur.
Jadi renungkan perbuatanmu dan tulis dalam buku laporan.
Aku akan kembali minggu depan.
Hey, Hong Hye Jung! Hong Hye Jung!
Jika kau punya mimpi, kau bisa mulai lagi. Lembaga Permasyarakatan Seoul.
Halo.
Kau, Song Ji Hye.
Siapa ini? Judul Buku: Goddess of Marriage.
Mantan ibu mertuamu.
Beraninya kau bercerai saat aku tidak ada.
Apa kau pikir aku akan membiarkanmu?
Aku bebas karena sakit. Mari kita bertemu.
Sebelumnya, kau berani diam-diam bercerai?
Dan menulis buku murahan seperti ini?
Aku akan membaca seluruh isi buku ini,
jika ada satu barispun tentang keluargaku,
Aku menyuruh bagian hukum perusahaan kami menuntutmu. Kau mengerti?
Kau akan dituntut dan makan nasi penjara dengan kacang agar kau sadar, mengerti?
Kau berani sekali?!
Hey?! Hey?! Song Ji Hye! Hey!
Ini perpustakaan kantor arsitek kami.
Perpustakaan?
Disini ada banyak tulisan tentang arsitektur yang dibuat oleh pimpinan kami yang sudah meninggal,
jadi tempat ini dianggap Nyonya sangat berharga.
Para arsitek kami juga banyak belajar di sini.
Bagus sekali.
Tunggu sebentar. Lihat-lihatlah dulu.
Harian Sports First
Menantu Grup Sinyoung Mencoba Bunuh Diri dengan Racun.
Putra Grup Sinyoung sedang dalam proses perceraian...
Jeongneung Architecture.
Bisa tahu nomer kontak Penulis Song Ji Hye?
Apa kakak tidak menjawab ponselnya?
Ya, dikatakan nomernya tidak terdaftar.
Tidak mungkin. Aku meneleponya di nomer itu dalam minggu ini karena bukunya terbit.
Ya. Aku tahu bukunya terbit...
Kenapa ganti?
Jika saja dia menelepon,
bisa kau berikan nomer ini padanya, karena nomerku juga ganti.
Ya.
Penulis Song Ji Hye, kami juga berusaha menghubunginya, tapi tidak bisa.
Kami tidak tahu juga kenapa dia tiba-tiba mengganti nomer ponselnya.
Ya. Aku mengerti. Jika saja dia menelepon, bisa kau beritahu aku?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Haruskah aku mempertahankanmu?
Jika demikian, bisa kau menganggap pernikahanmu tidak akan pernah terjadi?
Ji Hye.
Lepaskan. Kumohon lepaskan!
Siapa kau?!
Siapa kita?!
Sebelum pernikahan kita bertemu saat berlibur dan menghabiskan malam bersama, apa lebih dari itu?!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Untuk kalian semua yang menemukan jalan ke cafe kami, terima kasih banyak.
Ah, aku, Jung Dae Hyun, sebagai musisi,
sebagai pemilik cafe ini, tidak hanya itu, sebagai ayah,
hari ini adalah hari yang penting dan sangat berarti.
Putri kami, Tae Sook berusia 1 tahun, semuanya!
Ya, ya, ya.
Seorang rocker tanpa anak. Aku hidup dengan filosofi ini, tapi
setelah kelahiran Tae Sook dan
sepertinya hidupku berubah seluruhnya, dan rasanya mengalami peningkatan.
Jadi, namanya... Nama putri Jung Dae Hyun,
kami memberi nama Jung Tae Sook, semuanya!
Maaf.
Pokoknya, untuk ulang tahun pertama Tae Sook hari ini,
Aku akan menyanyikan satu lagu. Tepuk tangan. Tepuk tangan.
♫ Meski kurasa hubungan kita hanya singkat ♫
♫ Saat aku melihatmu jantungku berdebar ♫
♫ Aku juga selalu diam-diam memandang dirimu ♫
♫ Sejak lama aku berharap kau akan datang seperti cinta ♫
♫ Apa kau tahu? ♫
♫ Aku menyembunyikannya dan menyembunyikannya lagi tapi hatiku gelisah ♫
♫ Kau masuk dalam hatiku dan berubah menjadi bunga ♫
♫ Aku berpura-pura menyangkalnya Aku berpura-pura tidak tahu Aku mencoba menyembunyikan perasaanku ♫
♫ Tapi hatiku selalu tertuju padamu ♫
♫ Cintaku, kau menghampiriku bagaikan mimpi ♫
♫ Selalu, kau adalah takdirku, hidup di hidupku ♫
♫ Di hatiku ♫
♫ Tidurlah anakku ♫
♫ Di depan padang dan belakang gunung ♫
♫ bintang dan anak domba ♫
♫ sudah tertidur ♫
♫ Bulan bersinar emas dan perak ♫
♫ menerangi rumah ♫
♫ di malam ini ♫
Sesuatu yang disebut pernikahan sangat lucu.
Aku penasaran bagaimana aku bisa hidup bersama seseorang selama 30 hingga 40 tahun.
Tapi saat kita menjalaninya, waktu menghilang, kau tahu?
Kami sudah menikah hampir 10 tahun.
Jika kami hanya hidup bersama selama 10 tahun,
kurasa kami akan bosan satu sama lain dan ingin berpisah.
Dan sekarang kami punya anak,
emosi baru tumbuh saat aku memandangnya.
Oleh karena itu kita harus hidup terus dan terus.
Mungkin itu sebabnya orang tua selalu berkata agar punya banyak anak.
Ji Hye,
kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak berpikir yang aneh-aneh kembali ke sana lagi kan?
Pikiran aneh apa?
Aku hanya ingin menata hidupku sambil berjalan-jalan.
Aku paham perasaanmu.
Namun tetap disayangkan juga.
Berusahalah hidup dengan baik. Berusahalah.
Jika terjadi sesuatu, segera hubungi aku.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Aku pergi. Jaga dirimu.
Pokoknya jika terjadi sesuatu, segera hubungi aku!
Aku mengerti.
Ibu, aku Se Kyung.
Astaga, Se Kyung.
Apa ibu baik-baik saja?
Tentu saja. Kapan kau datang?
Baru saja. Hyun Woo kembali minggu kemarin kan?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Saat aku di rumah ayahku di Paris,
Aku ke Itali dan bertemu Hyun Woo beberapa kali.
Kau orang yang baik.
Mengapa kau mau bertemu pria seperti dia?
Tetap saja.
Kami makan bersama beberapa kali,
dan kami bicara banyak sekali.
Semua sudah selesai sekarang.
Kami berdua sama-sama terluka.
Benar. Bagus sekali. Bagus.
Kudengar Hyun Woo akan menjadi Presdir Jeongneung Architecture.
Ya. Dia bilang itu.
Apa dia pergi ke kantor?
Tidak.
Dia bilang dia akan melakukan perjalanan ke suatu tempat.
Perjalanan?
Sebenarnya, Ibu,
aku akan menikah.
Apa? Sungguh?
Ya. Hyun Woo juga sudah tahu.
Mereka sudah pernah bertemu.
Astaga. Benarkah?
Pria seperti apa dia?
Ini membuatku gila.
Ibu jangan menggodaku dan berkata
bahwa aku berpindah hati dan mendapatkan pria lain.
Tidak akan. Tidak akan nak.
Apa baiknya bertahan dengan pria seperti dia?
Kau benar berpindah hati. Itu perubahan yang baik.
Namun, aku
ingin menjagamu sebagai ibu mertuaku seumur hidupku.
Ibu paham perasaanku kan?
Ya, Ibu tahu.
Ibu sering teringat padamu juga,
dan akan selalu terus mengingatmu.
Terima kasih, Se Kyung. Dan juga,
Ibu minta maaf.
Ibu,
aku akan selalu mengingatmu juga.
Terima kasih untuk selama ini.
Ya.
Aku akan datang menjenguk dan memberi salam.
Ya.
Kau. Kau. Kau bocah!
- Darimana kau bawa pria itu? - Ibu!
Ibu! Kenapa kau seperti ini?
Kau! Darimana kau bawa pria itu?
- Ibu! Ibu! Ibu! - Gadis ini! Kau harus dipukul.
- Ibu! - Gadis ini!
Ibu!
Dasar! Dasar!
Ibu! Ibu!
Hari ini kita mengundang Cul2 dan kita akan berbicara mengenai pernikahan.
- Kalian berdua sudah menikah, kan? - Jangan tanya pertanyaan seperti itu.
Kenapa?
- Aku tidak akan menikah. - Aku juga.
Mengapa kalian begitu?
Bukankah wanita yang lebih baik akan datang?
Kurasa juga begitu.
Wanita yang lebih baik itu juga harus menyukai anda.
Sungguh. Kenapa dia begitu?
Kalau begitu kalian tidak akan menikah lagi.
Cul2, dalam pernikahan,
apa menurut anda yang paling penting?
Kurasa wanita itu harus punya banyak uang.
Kurasa wanita itu harus punya sebuah gedung.
Mengapa kalian seperti ini? Jangan bercanda.
Kami tidak bercanda.
Serius, apa yang menurut anda paling penting?
Tidakkah kau tahu?
Tentu saja keuangan wanita sangat penting, tapi Cul2 melihat jiwanya.
aku peduli pada jiwanya.
Namun bagiku, mall harus menguntungkan. Karena dengan begitu aku punya penghasilan.
- Mall harus menguntungkan agar pernikahan anda... - Ya, ya. Begitu kelanjutannya.
Bantu aku sedikit. Bisa tolong aku?
Kalau begitu aku harus sering mencuci rambutku kan?
Ya, tolong sering lakukan itu.
Apa pernikahanmu baik-baik saja?
Aku punya gedung kecil.
- Gedung 1 lantai. - Sangat bersih. Aku tinggal di tempat sewaan. Tolong aku.
Ah, ya. Aku tidak bisa menang atas ini. Kenapa tidak kita lanjutkan setelah mendengarkan sebuah lagu?
Benar. Mari kita dengarkan lagu. Cul2's "Aku cinta kamu, aku cinta kamu".
Kau baik-baik saja?
Pikiran tentangmu
memenuhi hatiku.
Jika ada masalah,
jangan terlalu bimbang.
Aku harap semangatmu tidak memudar.
Saat aku bekerja sepanjang hari,
yang selalu kupikirkan
adalah bagaimana aku bisa membuatmu bahagia.
aku merindukanmu,
dan aku ingin terus menciummu.
Kau malaikat milikku seorang.
Kukirimkan beberapa ciuman padamu.
Terimalah dengan bahagia
dan hangat.
Karena aku merasakan cintamu yang seutuhnya, hatiku penuh dengan suka cita.
Aku yang bodoh, sekarang, setelah aku hancur,
Aku tidak menyadari betapa aku sangat membutuhkan cintamu
dan betapa aku sangat mencintaimu dengan segala keberadaanku.
Aku sangat bersyukur atas foto yang kau kirim.
Aku sangat menyukai bibirmu yang indah.
Tapi kenapa wajahmu tirus?
Ada masalah apa?
Bagaimana makanan di sana?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
- Bagaimana... - Bagaimana kau bisa ada di sini?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Ada sedikit masalah.
Aku tahu.
Jadi, kau datang ke sini?
Ya.
Kurasa aku harus memikirkan kemana arah hidupku.
Itu bagus.
Aku juga datang untuk memikirkan arah hidupku.
Ayo jalan bersama.
Kita pikirkan sambil jalan bersama.
Tidakkah kau pikir kita akan menemukannya saat kita berjalan?
Jalan yang kita tempuh.
Ya.
Apa kau sudah terima kim chee yang kukirim?
Apa kakak ipar datang?
Ya. Ya.
Ya. Kita bertemu dimana hari ini?
Akan lebih baik jika ada anggur dan makan juga.
Ayah Jung Woo, diam. Aku sedang telepon.
Baiklah.
Ya. Tentu saja.
Karena aku bertemu dengan alumni sekolah Chodung, bagaimana kalau minum?
Ah, sungguh. Kakak ipar, tunggu sebentar.
Pelankan suaramu.
Ini penting.
Siapa itu?
Berita TV kabel Peking.
Peking? Peking apa. Apa yang kau katakan?
Apa yang kau katakan sekarang?
Benar-benar...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.